ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 10
Mi corazón
cambio.
¿No será porque el corazón
del lector cambio?
El libro no cambió.
Estoy seguro de que eres tú quien cambió.
El corazón del lector
cambió.
¿Cómo cambió?
Me pregunto si la señorita Song se fue.
Parece que sí.
Cielos, lo siento.
Hace un momento, pensaba en otra cosa.
Fui invisible toda la noche,
desde el restaurante.
Su auto no está, no debe de estar en casa.
Pero no sé si se fueron juntos.
Gracias por acompañarme a casa.
De hecho, no caminamos juntos.
Incluso caminar detrás de ti fue bueno.
Y disfruté la historia sobre tu libro.
Firmé contrato con Gyeoroo,
así que nos veremos más seguido, ¿no?
Dicho eso,
dame cinco antes de despedirnos.
Por fin puedo sujetar tu mano.
Te veré por la mañana en la parada de autobús.
Dan-i, ¿recuerdas
que me compraste un abrigo con tu primer sueldo?
Sí.
¿Por qué me lo compraste?
¿No es obvio?
Era invierno, y hacía frío.
Todos teníamos frío porque era invierno.
¿Pero por qué a mí?
No es una buena idea.
Si le doy esto, me preguntará lo mismo.
"¿Por qué me compraste esto?".
Buen trabajo.
- Gracias a todos por el esfuerzo. - Gracias.
¡A comer!
- Comamos - Dumplings, dumplings recocidos
Comamos.
¿Por qué no comes?
No come porque los dumplings están recocidos.
¿Por qué?
¿Por qué debo comer dumplings recocidos?
¿Por qué solo me dan dumplings recocidos?
Lo hacen siempre.
Soy su única hija.
¿Por qué siempre me dan los dumplings recocidos que sobraron?
¿Por qué?
Es por esto...
...que los hombres siempre me rechazan.
Es porque ustedes solo me dan dumplings recocidos.
¿El editor en jefe te rechazó?
¿No le gustas? ¿Qué le pasa? ¿Por qué no le gustas?
Yo...
De verdad odio los dumplings recocidos.
¿Se cree mejor que los demás?
- Es alto, pero nada más. - ¡Hae-rin también es alta!
Ser apuesto no cuenta.
¡Hae-rin también es linda!
- Cielos. - Ese desgraciado, le daré una lección.
- Cielos. - ¡Eso mismo!
Le dimos toneladas de kimchi.
- Amor... - Vamos.
- Hace frío. - ¿Cómo se atreve
a rechazar a mi hija? ¿Cómo pudo rechazar a mi hermosa hija?
Hae-rin, deja de llorar.
Te prometo que te vengaré.
Amor, tienes que ayudarme.
Es hombre muerto.
Y desde ahora, no le des dumplings recocidos.
¡Solo le darás los dumplings más perfectos!
Cielos.
Está bien. Aun así son ricos.
Eun-ho.
¿Qué te pasó?
¿En qué estás pensando?
Oye, ¿qué sucede? ¿Por qué apagaste el teléfono?
Son más de las 2 a. m. ¿Por qué no llegaste a casa?
¿Qué son este collar y las flores?
¿Vas a seguir confundiéndome?
Ven a casa y explícate.
No los toqué. Siguen en mi habitación tal como los dejaste.
Te dije que debíamos tomar un taxi.
Dijiste que no tenías dinero.
Así es. Pero seguramente tú tienes algo.
Sí. Tengo dinero en mi billetera.
Pero no por eso voy a gastarlo.
Falta mucho para el próximo día de pago.
El primer autobús llega en diez minutos.
No sabes lo maravilloso que es tomar el primer autobús del día.
¿Llamo a mi madre y le digo que iré a la cita a ciegas?
¡No!
¡No puedes dar el brazo a torcer!
¿Cómo decimos en la empresa?
-Gyeoroo. -Gyeoroo.
- Siempre victoriosos. - Siempre victoriosos.
Hace mucho frío.
¡Es el autobús! Llegó.
¡El autobús! ¡Ya llegó!
Hola.
¿Te sentarás ahí?
Dos, por favor.
Pago procesado.
Aquí es muy cálido.
Por cierto, ¿los autobuses suelen venir llenos a esta hora?
No es fácil llegar a fin de mes.
- Hola. - Buenos días, Dan-i.
Anoche,
Eun-ho no regresó a casa.
No fueron golpes graves.
Es un alivio que no tenga fracturas.
Sí.
No es la primera vez que pasa esto.
Mi amigo estaría muy orgulloso del hecho de haberte enseñado.
Eres mejor que sus hijos.
DAN-I
¿No vas a venir a trabajar?
Cielos.
- Hola, señor Bong. - Llegaste temprano.
¿Dónde guardo las cartas de los admiradores del señor Kang?
Las estaba guardando, pero cada vez hay más.
Veo que nadie te lo dijo.
Hay una caja para las cartas
en la segunda sala de reuniones.
- Gracias. - No es nada.
Tómalo con calma.
Muchos lectores esperan el próximo libro del señor Kang.
EDITOR EN JEFE CHA
¿Y esto?
¿El señor Cha no viene hoy?
Pero lo necesito.
Vamos juntos a una conferencia a la tarde.
¿Ni siquiera llamó?
- No. - Entonces
¿quién escribió esto?
El señor Kim, hoy temprano.
Vino, escribió eso y se fue enseguida.
¿Qué está pasando? Por favor, esta gente.
EDITOR EN JEFE CHA AUSENCIA POR ASUNTOS PERSONALES
Cuando debí cuidar de mi esposa enferma,
ella me dijo,
de la nada un día al despertar:
"Puedo dejar de preocuparme y dormir porque sé que estás a mi lado".
Él debe de sentirse igual.
Como tú estás a su lado,
puede dejar de preocuparse y dormir.
¿Por qué no viniste a trabajar? ¿Qué está pasando?
¿Qué es ese "asunto personal" del que no sé nada?
DAN-I
El señor Kim tiene muchas concesiones para con el señor Cha.
Un gran porcentaje de nuestras ventas
viene de sus libros, lo sabes.
Por eso el señor Kim no puede decirle nada.
¡Escuchen todos! La reunión comienza en cinco minutos.
Señora Seo, Hoon todavía no llegó.
La otra chica nueva tampoco.
Ella debería renunciar y ya.
Sé que Hoon fue a ayudarla con las pegatinas anoche.
Entonces, es obvio.
Hablo por experiencia propia.
Pusieron las pegatinas en los libros y tomaron el primer autobús.
Debieron de ir a un sauna cercano
a dormir un poco antes de venir.
Seguro no pudieron levantarse a horario.
Nosotros solíamos...
Parece que hacían lo mismo.
¿Los llamo?
Déjalos dormir un poco más.
Llegaremos tarde a la reunión.
Iré por la señora Go.
Vaya, esto es más ingenioso que dormir en un sauna.
Bueno, al menos sabemos que están aquí.
Así que, técnicamente, no llegaron tarde, ¿no?
¿Qué hacemos? ¿Usamos la sala de reuniones de abajo?
No será necesario.
Hae-rin.
Cha te dio el manuscrito de la señora Yu, ¿no?
- El que estaban corrigiendo. - Sí.
Debo decir
que el señor Cha me maravilla.
Lo leí dos veces,
y anoche no dormí para poder leerlo una vez más.
¿Y?
No encontré ni un error de tipeo.
Entonces, ¿debería verlo yo ahora, el experto en edición?
Yo revisaré...
No hace falta. Lo revisaron juntos, debería de estar bien.
Igual, tengo más experiencia, debería...
Te lastimarás la vista,
y se atrasaría la fecha de publicación.
- Está bien. - Hae-rin.
¿Cómo vamos con Ji Seo-jun?
Ayer logré que firmara un contrato
por cinco libros.
¡Vaya, eso es fantástico!
Ji Seo-jun diseñará la portada del libro de Yu. Genial.
Muy bien. Entonces ¿ahora nos enfocamos en la lectura pública?
¿Es lo único que hay que hacer?
No puedo creer que sigan durmiendo.
¿Organizaremos una lectura pública
como lanzamiento del libro?
Sí, en Marketing
pensamos en invitar a unas 50 personas.
Me parece bien. Sigamos con eso.
Se terminó la reunión.
Muy bien.
- Se terminó la reunión. - Se terminó.
Deben de estar muy cansados.
Despierten. La señora Go dejó la habitación.
Ji-yul, sé que estás despierta.
Disculpen.
Casi me desmayo de lo fuerte que me latía el corazón.
- Buena suerte. - Gracias.
Te ves tan feo.
Tu cabello es un desastre.
Señora Seo.
- ¿Sí? - Acerca de la lectura pública...
¿Y si llevamos a alguien que toque la guitarra acústica?
Qué buena idea.
Como un concierto íntimo, ¿verdad?
Me parece genial. Encárgate.
Claro, buscaré a alguien.
Amiga.
¿Me ayudarás a organizar el evento?
¿Sí? Fantástico.
¿"Amiga"?
¿Por salir juntas una vez? Qué fácil.
¿Usted no tiene amigos?
Así es. No tengo a nadie.
No tengo amigos, novio o familia.
¿Quiere el número del Centro de Familias Separadas?
No, no necesito eso.
Bueno...
Sí, la escucho.
¿Qué como en el almuerzo?
¿Busca un restaurante donde comer sola?
Sí, sola.
Completamente sola.
MI CORAZÓN VA A TI
"Pero, de pronto,
el viento vuelve a soplar.
El sonido de la tormenta de arena llega a las ramas allá arriba.
Y con eso, mi corazón se acelera.
Quiere decir
que extraño a alguien que quedó atrás.
El deseo de volver a amar a alguien
hace palpitar mi corazón.
Sueño.
Y anhelo.
Amor profundo y eterno.
Dormimos, descansamos,
nos regocijamos fugazmente,
para recargarnos
para poder volver
al mundo lleno de dolor,
para poder seguir soñando.
Anhelar nuevas cosas
y volver a amar
profunda y eternamente".
MI CORAZÓN VA A TI
¿Hoy tampoco vendrás?
¿Por qué no atiendes? Estoy preocupada.
"Pero...
- ...aún te amaba". - ¿Está todo bien?
"Disfruté cada momento.
Terminamos.
Agradecí.
Como me dejaste,
aprendí a amarme más a mí mismo".
Eun-ho...
...no viene a casa hace tres días.
¿Tienes algún amigo policía?
Debo denunciar que está perdido
y buscarlo.
¿Estabas llorando?
No.
¿Qué parte te hizo llorar? A ver.
Cielos, no estaba llorando.
Está mojado.
Claro.
Esta parte también me entristeció.
Pero aun así,
no puedo creer que lloraras. Eres hombre.
¿Acaso los hombres no pueden llorar?
Entonces, pronto llorarás como una magdalena.
Se pone aún más triste.
No voy a llorar tanto.
¿En serio vas a hacer esto?
¿Cómo puedes ignorar mis mensajes?
¿Es tan difícil contestarme?
Cuando llegues a casa, te mato.
Oye, Cha Eun-ho.
Eun-ho.
Si estás vivo, solo envíame un signo de exclamación para saber.
Por favor, te lo ruego.
EUN-HO
Estoy vivo.
Parece que me extrañas mucho.
Iré a casa si dices que me extrañaste.
Cielos, ese mocoso.
Llegué hace una hora.
No corras solo porque no puedes esperar a verme.
Te daré una lección hoy.
¡Oye, Eun-ho!
Supongo que te olvidaste lo fuerte que pego.
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Duerme.
¿Cómo puedes dormir? Después de hacerme preocupar tanto.
Como si nada.
Me pregunto si cenó.
Oye, ¿qué sucede?
¿Qué te pasa?
Dan-i.
Estoy bien.
No, no estás bien. Estás hirviendo.
Cielos, ¿qué hago?
¿Dónde está el botiquín?
Creo que lo vi aquí.
Aquí está.
¿Cuál es el antipirético? Aquí está.
Muy bien.
Abre.
¡Tienes 39 °C! Debiste ir a un hospital. ¿Cuánto llevas enfermo?
¿Dónde estabas en este estado?
No puedo creer que manejaras con esta fiebre.
¿A dónde fuiste?
¿Dónde dormías?
¿Por qué no venías?
¿Me extrañaste?
Pudiste al menos escribirme.
Estaba preocupada. Apagaste el teléfono.
Me esperaste, ¿no es así?
Bueno, no venías a casa.
¿No tienes nada más que decirme?
Tengo mucho que decirte.
Pero no ahora.
Estás enfermo.
Es un alivio estar enfermo.
Tenía miedo de que armaras todo un alboroto
cuando vieras el collar.
Te prepararé una sopa.
Quédate aquí
un rato,
hasta que me vuelva a dormir.
Lávate las manos primero. Deberías tomar otro antipirético.
¿Te probaste
el collar?
¿Yo...
...te gusto?
Mi respuesta es no. ¿Contenta?
Dijiste que yo no te gustaba.
Supuse que sería mejor que no lo supieras.
¿Desde cuándo te gusto?
No lo sé. ¿Por qué no adivinas?
No sé desde cuándo
me gustas.
De la primavera al verano.
Del verano al otoño.
Y del otoño al invierno.
¿Sabes cuándo cambian las estaciones?
¿Sabes exactamente cuándo termina el invierno y comienza la primavera?
No sé exactamente cuándo comenzaron a crecer
mis sentimientos por ti.
- Eun-ho. - ¿Lo ves?
Por esto no quería decirte.
Entonces...
...debiste mantenerlo en secreto.
¿Cómo se supone que lo haga
si no dejas de preguntarme?
¿Qué tipo de hombre crees que soy?
Estaba contra la pared,
no podía seguir mintiéndote.
Pero
no voy a hacer nada.
Solo te daré ese collar.
Es algo que siempre quise hacer.
Cada vez que veía algo lindo, quería dártelo.
Siempre lo hice.
Siempre te hice obsequios,
y tú siempre los aceptaste.
Así que acepta el collar.
Pero entonces no sabía cómo te sentías.
Dan-i, espera.
Estoy enfermo.
Tú misma me tomaste la temperatura.
Así que hoy escúchame.
Sí.
Me gustas.
Pero no quiero que te sientas presionada.
Tú sigue haciendo lo que quieras,
como siempre hiciste.
Puedes salir con Seo-jun si quieres.
No tienes por qué cambiar.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué harás tú?
¿Te preocupa que sufra y me sienta solo?
Nunca sufrí
por ti.
Trabajé, di clases
y escribí libros. Me mantuve ocupado.
Y como sabes, salí con algunas mujeres.
Sentir algo por ti no es triste ni doloroso.
¿Por qué arriesgaría mi vida por amor?
Lo vivo como algo simple.
Así que...
...no lo tomes muy en serio.
Estoy cansado.
Necesito dormir.
Limpia tú, por favor.
De todas las mujeres, ¿por qué yo?
Hola, Hae-rin.
Atendiste.
Por fin atendiste.
No puedo creer que atendieras
mi llamada.
Desgraciado.
Supongo que atendiste
porque me rechazaste y dejaste bien claro
que soy solamente una colega.
No puedo creerlo.
CAMELIA
Geum-bi, espera.
Nunca atendías mis llamadas.
Y nunca respondías
los mensajes que te enviaba después de trabajar.
Desgraciado.
Pero...
Ahora sí atiendes.
Cielos, no sé qué decir. En serio.
Tienes razón.
Soy un desgraciado, ¿verdad?
¿Dónde estás?
Nunca te lo diré.
Si vienes a intentar consolarme,
te mataré y terminaré en prisión.
¿Estuviste bebiendo?
¿Estás con alguien?
Espero que sí.
Solía tener a alguien
a mi lado.
Cada vez que me dejaban,
había un chico que me consolaba.
Busca a otro chico ahora.
Yo ya no puedo consolarte
porque te rechacé.
Me preocupo por ti.
Pero sé que estuviste bien estos días
que no fui a la oficina.
Y también sé que tu desempeño fue bueno.
Y mañana irás a trabajar y te verás bien.
Sí, tienes razón.
En la oficina nadie sabe que me dejaron.
Cumplí con mi trabajo como corresponde.
Me aseguré de que tu ausencia no afectara a nadie.
Porque soy así de genial.
Te arrepentirás
de haberme rechazado. ¡Adiós!
¿Me ves?
Claro que puedo verte.
Como verás,
no puedo entrar porque estoy con mi perro.
¿Necesitas un amigo?
Si es así,
puedo llevar a mi perro a casa y volver.
No, estoy bien. Sabes que tenemos una reunión mañana, ¿no?
Por supuesto.
Pero ¿por qué aquí?
¿Por qué lloras en mi barrio?
¿No puede uno
llorar en este barrio si no vive aquí?
¿Eres dueño de todo el barrio?
Bueno, no. No precisamente.
Voy a cortar. Nos vemos mañana en la reunión.
JI SEO-JUN
No sé qué pasó,
pero no llores.
Y llámame si necesitas hablar.
Adelante.
Pusimos las pegatinas en todas las copias de Tu universo.
Gracias.
¿Sale a la venta hoy?
Sí, del depósito los enviaron a las librerías
después del último control.
Muy bien.
AUTOR KANG GYEONG-JU
DE 1998 A 2006, TRABAJÓ COMO FÍSICO
EN EL INSTITUTO NACIONAL DE ESTÁNDAR Y TECNOLOGÍA DE EE. UU.
No puedo creer que Hae-rin pusiera las pegatinas.
Debe de haberle molestado mucho.
AUTOR KANG GYEONG-JU
Quedó como nuevo.
Ji-yul.
Ven conmigo.
Dan-i, ¿tienes algún medicamento?
¿Algo para la ansiedad o alguna píldora para calmarme?
Estoy segura de que no va a matarte.
Me alegra ser el superior de Hae-rin.
Carajo.
¿Alguien tiene ungüento?
¿Un apósito?
Por el amor de Dios, es un rasguño hecho con papel.
Pero estoy sangrando.
Chúpate el dedo, y se detendrá.
¿Quién haría eso?
- Yo tengo uno, señor Bong. - ¿En serio?
Es un corte profundo.
Santo cielo. Llamemos una ambulancia.
- Aquí tiene. - Gracias.
Debe de cortarse seguido.
Trabajamos con papel,
suele pasar.
Pídame cuando quiera, siempre tengo algunos.
Los zapatos siempre me lastiman.
Ji-yul.
Escúchame bien.
Mis padres tienen un restaurante.
- ¿Cómo? - Mis padres venden dumplings.
Desde hace 20 años,
aun así, algunos salen recocidos a veces.
Nunca se los sirven a los clientes.
Me los dan a mí. ¿Por qué?
Porque la regla primordial
es solo vender productos
que sean decentes y presentables.
Pero este libro...
Me deslomé durante un año,
trabajé los fines de semana para publicarlo.
Pero está por salir a la venta en terrible estado.
Todos cubiertos con pegatinas.
Hae-rin.
Prepárate para la reunión con el señor Ji.
Ji-yul, siéntate.
Lo siento, señor Cha.
Ji-yul,
¿te parece injusto?
Sí, un poco.
Todos cometemos errores, ¿o no?
Tienes razón.
Los editores cometen errores de tipeo.
Ningún libro es perfecto en ese sentido.
Sin embargo, todos los editores
se sienten avergonzados por ello.
No creen que sea injusto.
Lee estos libros y haz un resumen.
Tienes una semana.
¿Qué?
LIBROS SUGERIDOS
QUÉ SIGNIFICA SER EDITOR LO BÁSICO EN EDICIÓN
Seguro ya sabes lo duro que es este trabajo.
Aun así, cada año, decenas se postulan
porque les gustan los libros.
Lo único que quieren hacer es publicar libros decentes.
Ji-yul, a muchos postulantes les gustaría estar en tu lugar.
Si no te interesan los libros, estudia algo.
La página de derechos también está al final.
Hay muchos nombres ahí.
Son quienes hicieron el libro.
Un año o tal vez dos.
A veces, lleva más tiempo.
AUTOR KANG GYEONG-JU
Muchos nombres incluso quedan afuera.
Todas esas personas dan todo de sí para publicar un solo libro.
Sin embargo, los lectores se sentirán decepcionados
cuando abran el libro.
Porque la editorial cometió un error en la biografía del autor.
Deberías pensarlo.
Pregúntate por qué trabajas aquí
y por qué te postulaste.
¿En serio?
¿Otro error de tipeo?
Ya lo leí cinco veces. ¿Cómo es que aún queda más?
¡Señor Bong!
¡Siete días para la entrega!
Bien, entendido.
Deja de apurarme.
Lo volveré a leer.
- Esto me va a matar. - Song-i.
- ¿Sí? - ¿Qué papel te parece mejor
para la portada del libro de la señora Yu?
No veo la diferencia.
Este es papel mate, y este es papel brillante.
El papel mate queda mejor
en el libro de la señora Yu
porque es más simple.
Pero el colorido del papel brillante es una buena opción
para atraer lectores jóvenes.
- ¿Y el Montblanc? - Señora Seo.
Mientras buscaba artículos en línea,
encontré unos blogs muy buenos.
Buen trabajo.
¿Qué hacemos con el error de Hae-rin?
¿Nos reunimos con ellos?
Haremos unos obsequios, venderemos todos e imprimiremos otra serie.
Los obsequios nos dejarán en rojo.
Cielos, hay un largo camino por recorrer.
¿Y qué podemos hacer?
Saben cuántas veces Hae-rin fue
a la biblioteca de la Asamblea Nacional.
Buscó en cada sector y revisó el manuscrito.
Imprimiremos otra serie
y enviaremos los libros nuevos a Hae-rin y al profesor Kang.
Bueno. Habla con el dueño de la librería en línea.
¿Qué sucede?
Señor Park, lo estaba buscando.
Bueno, nosotros...
Señor Park, estoy un tanto decepcionado.
Nuestros libros están muy al fondo.
Queremos que el libro se venda.
¿Podría poner nuestros libros aquí?
Usted siempre hace lo mismo.
Es que son como mis hijos.
Sin embargo...
...este es mi hijo preferido.
Por favor, señor Park.
Está bien.
Es el mejor.
Cielos, es tan buenmozo.
Aun de lejos se nota que es buenmozo.
ACTITUDES QUE DEBE TENER UN EDITOR
Vine a ver a la señorita Song Hae-rin.
¿La señorita Song? El equipo de Edición está por allí.
¿Ya llegaste? Dame un momento.
¿Lo ayudo con algo?
Bueno, yo...
¡Señor Ji!
- Ya llegaste. - Hola.
- ¿Señor Ji? - Sí, el señor Ji Seo-jun.
- Cielos. - ¿Ji Seo-jun?
Hola.
Hola, yo diseñaré la portada del libro de la señora Yu.
Soy Ji Seo-jun.
Espero que nos llevemos bien.
- ¡Bienvenido! - Bueno.
Esto es un pequeño soborno.
- Cielos. - Es apuesto y considerado.
- Gracias. - Gracias.
¿Dónde se sienta Dan-i?
¿Conoces a Dan-i?
- Sí, pero no está. - ¿La conoce?
¿Cómo la conoce?
Ella se sienta ahí.
Ya veo.
- Hola. - Hola.
Es genial.
Este es para Dan-i.
- Para ti. - Gracias.
-Gracias por el café. -Claro.
Qué fastidioso.
Me sorprendí al oír que habías renunciado.
Parecías tan apasionada que supuse
que seguirías trabajando.
Me gusta lo que hago ahora.
Nunca hice un concierto de libros.
¿Cómo es exactamente?
Dame un segundo.
Velo con mente abierta.
Veo que paga bien.
De hecho, ese es el precio del alquiler del lugar.
El punto de venta del libro de Yu
es la narración atractiva y sofisticada, como en los clásicos.
Por eso expandimos el objetivo a lectores jóvenes.
Queremos que el diseño del libro transmita esos elementos,
así que una portada sensual...
No me gusta esa idea.
No terminé de hablar.
Lo que dijeron fue suficiente.
Quieren algo sensual,
pero de ilustración cálida y familiar.
¿No es así?
¿Lo ven? Son malas y aburridas.
- Entonces... - Aquí está.
Ya volví.
Claro.
- Esto... - Ji Seo-jun te trajo esto.
Está en una reunión ahora
con la señorita Song y el señor Cha.
¿Lo conoces?
Es tan buenmozo.
Trajo el tuyo y lo dejó aparte,
aquí en tu escritorio.
Exacto.
Es tan apuesto.
- Exacto. - Lo sabía.
A las mujeres solo les importan las apariencias.
Dicen que es un bicho raro.
No puede ser.
¿Quién dijo eso?
Tengo un amigo que trabaja en Wolmyeong.
Me dijo que ahí todos meditaban
cinco minutos antes de reunirse con él.
¿Por qué? Porque los volvía locos
a todos sin importar en qué departamento trabajaran.
Adivinen cómo le dicen ahí.
Señor Presumido.
¿"Señor Presumido"?
¿Qué importa con lo apuesto que es?
No lo es.
Señor Ji, no hacemos libros por diversión.
Pero el trabajo debe ser ameno.
Investiguen. Ocho de cada diez libros
tienen portadas así.
¿No es aburrido?
¿Y qué clase diseño divertido tiene en mente?
Pensaba usar un dibujo oriental.
- ¿Un dibujo oriental? - ¿Qué?
Señor Ji.
¿Leíste mi propuesta editorial?
Deben de creer que los dibujos orientales
son antiguos y para nada sofisticados.
Hablo desde una perspectiva general.
¿En serio?
Entonces ¿en Gyeoroo nadie se arriesga?
Pero, señor Ji...
Un momento.
Saben que esta es nuestra primera reunión, ¿no?
Es para conocernos e intercambiar ideas.
No para pelear, sino para conversar.
Aun después de leer tu propuesta,
me inclino por un dibujo oriental.
Me parece mejor que las portadas comunes que se ven todos los días.
La portada es la cara del libro.
Además, creo que el libro de la señora Yu debe verse
más bien clásico y no tan familiar.
Sí, la personalidad del libro es importante.
Pero ¿por qué un dibujo oriental?
No es una escritora joven, y una portada anticuada...
No entiendo por qué consideras un dibujo oriental
como algo anticuado.
¿Y si fuera un dibujo occidental?
¿Qué?
Señorita Song,
entiendo lo que dices,
pero la señora Yu no habría pedido por mí
si quisiera un diseño común.
Y no debieron contratarme tampoco.
Supongo que no saben mucho de mí.
Me gusta correr riesgos, no soy cobarde.
¿Qué? ¿Cobarde?
¿Me estás llamando cobarde a mí?
Hae-rin.
Te entendí perfectamente, señor Ji.
Aquí termina nuestra primera reunión.
Seguir sería perder el tiempo.
Te llamaré después de investigar un poco
sobre dibujos orientales sofisticados
o lo que fuera de lo que hablabas.
Señor Cha,
creo que me llevará un tiempo decidir sobre la portada.
El nuevo diseñador con el que trabajamos
es una persona extraña.
Debería ver lo grosero que es.
Casi exploto en la primera reunión.
Bien. Lo tendré en mente.
¿Es la única editora del lugar?
No, tenemos otros editores.
La que trabaja conmigo parece tener muy mal carácter.
¿Cómo se supone que trabajemos juntos?
No pude ni mostrarle lo que tenía.
¿Son dibujos orientales?
Ya lo verán, la señorita Song saldrá
con cara de agotada y bolsas en los ojos.
No es ese tipo de persona.
- ¿No? - ¿Qué?
- ¿No? - ¿En serio?
¿Estás celoso?
¿Por qué estaría celoso?
Los hombres son tan infantiles.
Reconoce que lo envidias.
No es eso.
¿Son dibujos orientales?
Sí, contemporáneos.
Son de artistas coreanos muy populares ahora.
Son lindos.
Son muy lindos.
Cambias de opinión rápido.
Son lindos, eso es todo.
No hay por qué negarlo.
Eso no quiere decir que mi propuesta fuera mala.
Solo concuerdo contigo porque la tuya es mejor.
¿Por qué no me los mostraste antes?
Te hubiera apoyado.
Entonces...
¿Tienes más muestras?
Aquí tienes.
Las miraremos luego.
Ahora hablemos de estos.
Me gusta mucho este.
Es perfecto para el libro de Yu.
Son maravillosos.
Dan-i.
Seguro terminas en un rato. ¿Vamos a cenar?
Espere, señor Ji.
Cenemos juntos para celebrar la primera reunión. Con la señorita Song.
¿A cenar? ¿Así de la nada?
Sí, lo tenía pensado desde el principio.
¿No dijo que nos veríamos en la próxima reunión?
Por eso lo estoy invitando a cenar conmigo y Hae-rin.
Pero yo estaba por...
Estoy bien.
¿Y si comemos todos juntos?
Que Dan-i venga también.
Cielos, el lugar es hermoso.
Muy lindo ambiente.
¿No creen?
Toma asiento.
No sabía que tú también vivías en este barrio.
¿El restaurante tiene una sola mesa?
Sí.
¿Y el dueño?
No veo el menú.
Hoy cocino yo.
Lo alquilé por el día.
Te conté que tomé lecciones de cocina aquí.
Hoy cocinaré
para repasar lo que aprendí y le serviré una linda comida a mi amiga.
Te gustan los caldos calientes.
Por eso te gusta el udon.
El plato de hoy es...
¿Es nabe? Se ve delicioso.
Sí. Sabía que te gustaría.
¿Y beberemos sake?
Sí. Lo preparé porque le gusta a Dan-i.
Preparé esto como acompañamiento.
¿Hay cerveza?
Sírvase.
¿Qué pasa entre ustedes?
¿Ustedes
son novios?
- No. - No.
¿Por qué dice tonterías como esa?
No aún.
¿"No aún"?
No, no aún.
Me gusta Dan-i.
Entonces,
el día que nevaba le escribías
a Dan-i.
Así es.
Dan-i estaba ocupada con el manuscrito de la señora Yu.
Yo estaba con la señorita Song cuando comenzó a nevar.
Ambos enviamos mensajes ese día. Nunca respondiste el mío.
Y ella le escribía a...
Cierto.
¿Qué pasó con la persona a quien le escribías?
No le gusto.
Lo presentí. En la reunión...
¿Qué? ¿Qué cosa?
¿Fue por tu carácter?
¿O tu mal carácter se debe a que te dejaron?
Fue una broma.
No sé desde cuándo
me gustas.
De la primavera al verano.
Del verano al otoño.
¿Sabes cuándo cambian las estaciones?
¿Sabes exactamente cuándo termina el invierno y comienza la primavera?
No sé exactamente cuándo comenzaron a crecer
mis sentimientos por ti.
¿Cómo pudo rechazarte un hombre?
A mí me gusta tu temperamento feroz.
Exacto. Pienso lo mismo.
Ese es mi encanto.
Olvida a ese sujeto.
Ya lo dejé en la basura del barrio, donde debe estar.
¿Por qué lo dejaste en mi barrio?
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Cielos, no.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es solo un corte.
¿Dónde está la farmacia? Iré por unos apósitos.
No, estoy bien. No es un corte profundo.
Pídame cuando quiera, siempre tengo algunos.
Los zapatos siempre me lastiman.
Es un pequeño corte. Estoy bien.
- ¿Seguro estás bien? - Sí.
Ve a sentarte.
Dan-i
no sacó los apósitos de su bolso.
El segundo plato.
Se ve genial.
Gracias por la comida.
Probaré uno.
- ¿Está rico? - Sí.
¿Está rico?
- Come mucho, Dan-i. - Bueno.
- Está salado. - ¿Salado?
Sí.
¿Por qué salado?
- ¿No te parece? - No, está delicioso.
Ella dijo "delicioso".
Entiendo.
- Está rico. - ¿No crees?
Parece que está rico.
Me gustó mucho la comida.
A mí también.
Nos vemos en la próxima reunión.
Bien. Puedo acompañar a Dan-i a casa.
¿Te acompaño a casa, Eun-ho?
No hace falta. Te acompañaré a la parada de taxis.
- Buen regreso. - Igualmente.
Buen regreso.
Vamos.
¿No es mejor que lo sepan todos?
Que vives con el señor Cha.
¿Recuerdas cuando la señorita Song fue a su casa sin avisar?
Debe de ser difícil para ti.
Sí, lo es.
Pero si les decimos que vivimos juntos,
tendremos que decirles que nos conocemos hace mucho.
Será incómodo.
Además, en el trabajo, Eun-ho es mi superior.
Eso lo entiendo.
Lo tenía en el bolso,
pero no me acordé antes.
De hecho,
estaba pensando en Eun-ho.
Es un pequeño corte, estoy bien.
Gracias.
¿Te divertiste en tu cita?
¿Ahora eres sarcástico?
No caminamos tanto.
¿Me estás dando una excusa?
Seguro pensabas en mí.
Me dijiste que saliera con Seo-jun.
Que no pensara en lo que sientes, que hiciera lo que quisiera.
Entonces ¿por qué estás triste?
¿Por qué me crees triste?
Si te molesta, déjalo salir.
Cada vez que me veas, piensa esto:
"Le gusto a Cha Eun-ho".
- No seas insolente. - ¿Por qué no le diste el apósito?
Cuando Ji Seo-jun se cortó,
tenías apósitos en el bolso.
Lo olvidé.
Olvidé que tenía uno en el bolso.
Imposible.
En serio.
Lo olvidé.
¿Por qué sonríes?
Dan-i.
¿Sabes qué?
Cada tanto hay días como hoy,
que es difícil contenerse.
¿Por qué no puedes contenerte?
Hay días en los que pienso:
"Debo contenerme.
Debo contenerme".
¿De qué te contienes?
¿Qué haces...?
Esto.
PIENSO EN LA PALABRA "PROMESA"
Y LO QUE EN VERDAD SIGNIFICA.
AMAR A OTROS NOS COMPLETA,
POR ESO SOMOS HERMOSOS.
TOMÓ MI MANO Y YO PENSÉ EN EUN-HO Y SU CALIDEZ.
¿DÓNDE ESTÁ MI CORAZÓN?
CUANDO LE DIJE QUE LO ENCONTRARÍA, DIJO: "NO HACE FALTA, IRÉ A TI".
SOLÍA ENVIARME POSTALES DEL EXTRANJERO QUE ME ERAN DE GRAN CONSUELO.
EL MUNDO SIEMPRE CAMBIA. TAMBIÉN LA VIDA
Y ESTÁ LLENA DE SORPRESAS.
CUANDO BESAS A ALGUIEN, TODO ES SILENCIO Y EL TIEMPO SE DETIENE.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
No te veo como hombre.
Dan-i.
Ve al baño.
Di: "Eun-ho, por favor, limpia el baño".
¿No fueron suficientes golpes?
Me veo a mí mismo en tus ojos.
¿Te dejaron porque eres adicta al trabajo?
¿O te volviste adicta al trabajo porque te dejaron?
Que me haya quedado dormida en su hombro
no significa que lo ame.
El joven abadejo no deja de mirar a esta sepia.
Viven en la misma casa...
¿Aún soy como tu hermano?
Dame algunas ideas.
Te gusto.
Sincronización por Izzie04